Nach mir als ausführlich genug erscheinender Rücksprache mit der Community habe ich mir herausgenommen, folgendes im cb.com-Forum zu posten:
Übersetzung:
Instead of "waiting in silence" both, let's say "parts of the community" could play a tournament as teams.
Playground: cb.com's two free venues, two of cb.de's free venues.
Proposition, scheduling included.
Come on folks! Bottom up!
Isn't it a win-win situation?
In either case more active players on -i don't care a pap for it- server.
--------------------------------------------------
Statt CB verkümmern zu lassen, sollten "beide Teile der Community"
als Teams ein Turnier veranstalten.
Spielplatz: cb.com's 2 Free Venues und 2 von cb.de's Free Venues.
Organisation des Turniers ist im Vorschlag inbegriffen.
Los Leute! Hoch mit dem Hintern! (Anm.: Zu bottom-up gibt es auch eine ernstzunehmende Übersetzung

Wäre das kein Gewinn für beide Seiten?
In jedem Fall bedeutet das mehr aktive Spieler auf -ist mir völlig egal- welchem Server.
--------------------------------------------------
Wäre doch vielleicht mal wieder Leben in der Bude, oder nicht?
Und an Bewegründen mangelt es bei so einem Anlass ja nicht gerade

Vielleicht liesse sich das auch mit einem "unparteiischen" Winteropen in Einklang bringen?